Alex van Warmerdam

Alex Van Warmerdram nasceu em Haarlem. Foi cofundador da companhia teatral Hauser Orkater, que viria a se tornar a companhia Orkater. Em 1980 fundou a companhia Mexicaanse Hond (O cão mexicano), junto com seu irmão Marc van Warmerdam, vindo a se lançar como diretor de cinema alguns anos mais tarde.

Vencedor de vários prêmios, como o Nederlands-Vlaamse Toneelschrijfprijs (1990) e o Taalunie Toneelschrijdprijs (2011), seu filme Borgman, de 2013, foi indicado à Palma de Ouro em Cannes.

Bij het kanaal naar (No canal à esquerda) é uma peça escrita em 2010 sobre um futuro distópico que joga o foco para as disputas entre as duas últimas famílias brancas do mundo. É com ela que Van Warmerdram participa da terceira edição do Projeto de Internacionalização de Dramaturgias. Seu texto foi traduzido para o português por Giovana Soar.

No canal à esquerda - Bij het kanaal naar

Num futuro distópico, a lei do mais forte rege as relações humanas. Em cena, assistimos aos conflitos entre os Meyerbeers e os Boumans, as duas últimas famílias brancas do mundo. Elas são inimigas mortais, carregando um ódio que transcende gerações e, no entanto, do qual ninguém conhece a origem. Em meio a esse cenário de desesperança e terror, Lucien Meyerbeer enfrenta o pai para pedir Angélica Bouman em casamento –evitando, assim, a extinção da raça branca.

Vencedor do TaalunieToneelschrijfprijs, importante prêmio holandês de dramaturgia, No canal à esquerda, de Alex van Warmerdam, reflete sobre o mundo em que queremos viver a partir de um texto tão duro e cruel quanto profundo e inspirador.

A publicação brasileira teve tradução de Giovana Soar e é um dos cinco títulos lançados pela Editora Cobogó em sua Coleção Dramaturgia Holandesa, que apresenta textos fundamentais do teatro contemporâneo holandês, traduzidos por importantes nomes do teatro brasileiro.

Trecho do texto

CRISTINE:
Algum problema?

LUCIEN:
Sim. Angélica.

CRISTINE:
Angélica é um problema?

LUCIEN:
Eu gosto muito dela. Mas ela não corresponde. Por quê?

CRISTINE:
Eu não tenho nenhum poder sobre os sentimentos da Angélica.

LUCIEN:
Você sabe em que época estamos vivendo? Você e a sua família, Lu e eu, nós somos os últimos brancos.

CRISTINE:
É verdade isso?

LUCIEN:
Sim, é verdade.
Sua filha está predestinada. Se ela não conseguir dominar os seus caprichos de menina, a história vai acabar aqui. Angélica é a última mulher branca fecundável sobre a terra.

CRISTINE:
E quem disse que eu não sou mais fecundável? Você pode me fecundar quando quiser.

LUCIEN:
Eu estou falando sério, por favor.

CRISTINE:
Eu também.

LUCIEN:
Eu amo a Angélica, não você.

CRISTINE:
Então você precisa seduzi-la. Faça um esforço.

Aos diretores e atores:

Favor não abordar o texto de maneira psicológica. Sem sentimentalismos.
A dinâmica do texto deve ser leve, seca e enérgica.

indicação do autor para montagem de O canal à esquerda

Duas famílias vivem em guerra

O cineasta e cineasta holandês Alex van Warmerdam escreveu e dirigiu Bij de Kanaal naar para o coletivo de teatro flamengo Olympique Dramatique e sua própria companhia De Mexican Hond.

Duas famílias vivem em guerra. Quando um dia o filho de uma família – contra a vontade do pai – se aproxima da outra família, é o início de um desenvolvimento fatídico.

A intriga constrói-se calmamente. Os espectadores são quase imediatamente colocados no caminho errado, assim que Arnold Meijerbeer aparece em cena em um uniforme do exército. Seu monólogo lembra a década de 1930, mas nada poderia estar mais longe da verdade. A performance mostra uma visão de futuro, em que duas famílias são os últimos brancos da cidade. A reprodução seria útil, não fosse o fato de que as famílias se odeiam.

Uma espécie de história de Romeu e Julieta se desenrola, na qual não o amor, mas a continuação da raça branca é central. A performance brinca com tensões étnicas, racismo evidente, sentimentos de superioridade branca e mais temas que causam um sentimento de desconforto.

https://orkater.nl/voorstelling/bij-het-kanaal-naar-links